Videoarbeit
Präsentiert: Austellung: "Das kritische Auge", Neuer Kunstverein Aschaffenburg e.V., 24.09.2006 - 12.11.2006

In der Videoperformance "Türkische Liebeswörter" animiert die Künstlerin Zuschauer in deutscher Sprache, türkische Liebeswörter zu lernen. Türkische Liebeswörter sind sehr poetisch und auch sehr Lustig. Sie spricht verschiedene Liebeswörter in türkisch aus, übersetzt diese ins Deutsche und wiederholt sie mit dem Betrachter mehrmals, so dass er die türkischen Liebeswörter perfekt aussprechen lernt. So bringt sie dem Betrachter z.B. das Liebeswort "Canim, Cigerim" bei, das im deutschen wörtlich übersetzt mein „Du bist mein Leben, Meine Leber“ heißt. So versucht das Video immer wieder Betrachter zu animieren türkisch in Verbindung mit Liebe zu lernen. Die Künstlerin schafft eine Verbindung zwischen den Kulturen, indem Sie gängige Liebeswörter aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt. Durch die wortgetreue Übersetzung entstehen teilweise eigenartige Sprüche, die jedoch einen Einblick in das Denken einer anderen Kultur gewähren.

Monitor; Videokamera

DVD PAL 52 min. Loop

Fotos: Videostills by Nezaket Ekici